Portrait

Les langues – une passion que j'ai découverte tôt dans mon enfance et qui m’accompagne partout jusqu'à aujourd'hui : à Berlin, Paris,  Londres,  Barcelone ou à Rio de Janeiro – elle est omniprésente. Celle qui a commencé en tant que passion, en est devenue mon métier depuis longtemps.

Lors de mes séjours à l’étranger mais aussi quand je travaille en tant que traductrice et interprète, je réalise ce que veut dire « pouvoir communiquer avec les gens dans leur propre langue». « Se comprendre mutuellement » ne peut pas être réduit à se comprendre d’une manière rationnelle. Il y a également le côté émotionnel qui est impliqué. Accompagner les gens sur leur chemin en travaillant en tant qu’interprète et avoir le rôle d’intermédiaire entre eux et les institutions, m’enrichit.  

Formations de base et formations continues

• BAC + 4 Bachelor of Arts in Translation with Specialization in Multilingual Communication, Université des Sciences Appliquées de Zurich (ZHAW), à Winterthur
• certificat CELPE-Bras
• interprétation judiciaire, Université des Sciences Appliquées de Zurich (ZHAW), à Winterthur
• allemand comme langue étrangère, Institut de Goethe, à Munich
• enseignement primaire et secondaire, AVM, Rio de Janeiro
• anglais comme langue étrangère, Estácio de Sá, Rio de Janeiro